<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>菩提 &#187; 孜孜以求</title>
	<atom:link href="http://pootee.com/category/study/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://pootee.com</link>
	<description>不生不灭不垢不净不增不减</description>
	<lastBuildDate>Fri, 16 Dec 2011 02:46:04 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.1</generator>
		<item>
		<title>翻译工具</title>
		<link>http://pootee.com/2011/07/translate-tools/</link>
		<comments>http://pootee.com/2011/07/translate-tools/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 17 Jul 2011 19:36:31 +0000</pubDate>
		<dc:creator>pootee</dc:creator>
				<category><![CDATA[孜孜以求]]></category>
		<category><![CDATA[Google]]></category>
		<category><![CDATA[翻译]]></category>
		<category><![CDATA[金山]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pootee.com/?p=18</guid>
		<description><![CDATA[最近在写论文，找了一些外文的参考资料，英文水平实在是拿不出手，只好求助于翻译工具。 Google了一下别人的经验，最后选定了两款工具，一个是Google的在线翻译，一个是金山快译。 从参考... ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>最近在写论文，找了一些外文的参考资料，英文水平实在是拿不出手，只好求助于翻译工具。</p>
<p>Google了一下别人的经验，最后选定了两款工具，一个是<a href="http://translate.google.com/">Google的在线翻译</a>，一个是<a href="http://ky.iciba.com/">金山快译</a>。</p>
<p>从参考资料中找了一段文字：</p>
<blockquote><p>
Program testing is essential to ensure program quality and reliability. According to the  development stages of a program, testing can be classified into unit testing, integration testing, system testing, and acceptance testing [2]. Furthermore, regression testing is executed if the program is modified during the development stages or the maintenance stage. Hardware compatibility  testing  can be classified as regression testing because existent test cases are reused.
</p></blockquote>
<p>金山快译的翻译结果是：</p>
<blockquote><p>
尝试的程序必要确定程序性质和可靠度。依照程序的发展级，尝试能进入单位测试之内被分类，整合测试，系统测试、和接受测试［2].此外，如果程序在发展级或维护级期间被修改，尝试的复原被运行。因为存在的测试外壳被重复使用，所以尝试的硬件相容能被归类为复原测试。
</p></blockquote>
<p>Google Translate的翻译结果是：</p>
<blockquote><p>
程序测试，以确保方案的质量和可靠性是至关重要的。根据程序的开发阶段，测试可以分为单元测试，集成测试，系统测试和验收测试[2]。此外，回归测试是执行，如果在开发阶段或维护阶段修改程序。可分为硬件兼容性测试，回归测试，因为存在测试的情况下被重用。
</p></blockquote>
<p>可以看出，Google Translate对专业术语的把握更胜一筹，但在语法结构方面就稍显逊色了。单独用其中任何一个都不太准确，如果把两者结合起来，用金山快译的语法结构和Google Translate的专业术语，就好多了。</p>

	Tags: <a href="http://pootee.com/tag/google/" title="Google" rel="tag">Google</a>, <a href="http://pootee.com/tag/%e7%bf%bb%e8%af%91/" title="翻译" rel="tag">翻译</a>, <a href="http://pootee.com/tag/%e9%87%91%e5%b1%b1/" title="金山" rel="tag">金山</a><br />
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pootee.com/2011/07/translate-tools/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>上网本键盘不可用解决办法</title>
		<link>http://pootee.com/2011/05/netbook-keyboard-failure/</link>
		<comments>http://pootee.com/2011/05/netbook-keyboard-failure/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 07 May 2011 07:39:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>pootee</dc:creator>
				<category><![CDATA[孜孜以求]]></category>
		<category><![CDATA[Google]]></category>
		<category><![CDATA[上网本]]></category>
		<category><![CDATA[故障]]></category>
		<category><![CDATA[百度]]></category>
		<category><![CDATA[硬件]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pootee.com/?p=14</guid>
		<description><![CDATA[去年过年时买了个山寨的上网本，用了一年多了，一直都挺好，刚才突然键盘失去响应了。 打开设备管理器，发现键盘驱动不可用，删除设备，重新安装设备，问题依然存在。求助Google，Google... ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>去年过年时买了个山寨的上网本，用了一年多了，一直都挺好，刚才突然键盘失去响应了。</p>
<p>打开设备管理器，发现键盘驱动不可用，删除设备，重新安装设备，问题依然存在。求助Google，Google说百度知道，于是去<a href="http://zhidao.baidu.com/question/160086307.html">百度家问</a>。</p>
<p>百度说：</p>
<blockquote><p>
1、打开注册表regedit，定位到HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ CurrentControlSet \ Control \ Class \ {4D36E96B-E325-11CE-BFC1-08002BE10318} ，然后在右方删除UpperFilters值。<br />
2、卸载设备，重新启动。电脑重新启动以后打开设备管理器，设备管理器键盘中不可用，然后选择更新驱动程序，选择从列表或指定位置安装(高级)，选择不要搜索我要自己选择要安装的驱动程序，选择标准101/102键盘，接下来是继续安装。安装完成后提示错误代码为10，该设备无法启动（或者系统会提示重启，选择取消，暂时不要重启）。<br />
3、打开注册表，定位到HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ CurrentControlSet \ Control \ Class \ {4D36E96B-E325-11CE-BFC1-08002BE10318}， 然后在右方添加多字符串值(REG_MULTI_SZ)： UpperFilters，内容填写：kbdclass。<br />
4、添加完成后重启电脑、一般情况下这样就键盘就可用了。
</p></blockquote>
<p>按图索骥做了一遍，果然，键盘回来了。在此感谢提供此方法的原作者<a href="http://passport.baidu.com/?business&#038;aid=6&#038;un=%D6%E7%D2%B9%CD%FB%D0%C7#2">昼夜望星</a>，并记录此方法于本博客，希望对你有所帮助。</p>

	Tags: <a href="http://pootee.com/tag/google/" title="Google" rel="tag">Google</a>, <a href="http://pootee.com/tag/%e4%b8%8a%e7%bd%91%e6%9c%ac/" title="上网本" rel="tag">上网本</a>, <a href="http://pootee.com/tag/%e6%95%85%e9%9a%9c/" title="故障" rel="tag">故障</a>, <a href="http://pootee.com/tag/%e7%99%be%e5%ba%a6/" title="百度" rel="tag">百度</a>, <a href="http://pootee.com/tag/%e7%a1%ac%e4%bb%b6/" title="硬件" rel="tag">硬件</a><br />
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pootee.com/2011/05/netbook-keyboard-failure/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

